Pino Daniele (Nápoles, 19 de Março de 1955 é um músico, compositor, instrumentista e intérprete Italiano.
E po' che fà
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po' faje pace e nun ce puo' passà
pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
e po' che fà
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
t'appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
e po' che fà
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
e po' che fà
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecchè 'int'a vita
nun se po' maje sapè.
“Bem que se quis” é a versão de “E Po' Che Fa” (Pino Danielle) escrita em 1987 por Nelson Motta para Eugénia Melo e Castro. Na altura e depois de várias versões da letra (as iniciais não eram fáceis de interpretar em português de Portugal) a cantora portuguesa cedeu a música a Marisa Monte que a transformaria num enorme hit em 1988.
E po' che fà
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po' faje pace e nun ce puo' passà
pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
e po' che fà
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
t'appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
e po' che fà
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
e po' che fà
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecchè 'int'a vita
nun se po' maje sapè.
“Bem que se quis” é a versão de “E Po' Che Fa” (Pino Danielle) escrita em 1987 por Nelson Motta para Eugénia Melo e Castro. Na altura e depois de várias versões da letra (as iniciais não eram fáceis de interpretar em português de Portugal) a cantora portuguesa cedeu a música a Marisa Monte que a transformaria num enorme hit em 1988.
Marisa Monte cantando Bem que se quis(ao vivo em 1988)
Versao em portugues de Nelson Motta para a musica E Po' Che Fa, de Pino Daniele.
Bem que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminhos pra voltar.
E o que é que a vida fez da nossa vida?
O que é que a gente não faz por amor?
Mas tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é o meu melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais,
a minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim, dentro de mim
que eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu,
vem meu amor vem pra mim,
me abraça devagar,
me beija e me faz esquecer
Bem que se quis.
Bem que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminhos pra voltar.
E o que é que a vida fez da nossa vida?
O que é que a gente não faz por amor?
Mas tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é o meu melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais,
a minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim, dentro de mim
que eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu,
vem meu amor vem pra mim,
me abraça devagar,
me beija e me faz esquecer...
Bem que se quis....
Nenhum comentário:
Postar um comentário